1
00:00:05,765 --> 00:00:09,117
ndreds години

2
00:00:09,247 --> 00:00:11,293
вещици като мен
живееше в сенките

3
00:00:11,380 --> 00:00:12,903
от страх от преследване.

4
00:00:13,469 --> 00:00:15,906
Тези черни дни са
отдавна зад нас.

5
00:00:15,993 --> 00:00:17,342
Или поне така си мислехме.

6
00:00:18,169 --> 00:00:20,606
МАГИ: Показаха секс запис
на група деца

7
00:00:20,693 --> 00:00:22,782
точно преди едно момче да умре.

8
00:00:22,869 --> 00:00:23,740
има ли връзка

9
00:00:23,827 --> 00:00:25,046
Току-що се появи свидетел.

10
00:00:25,133 --> 00:00:26,960
Дан Уитъл беше убит.

11
00:00:27,091 --> 00:00:28,310
Харпър Фен.

12
00:00:28,397 --> 00:00:29,572
Тя го уби с магьосничество.

13
00:00:29,702 --> 00:00:31,617
Харпър не е вещица.

14
00:00:31,704 --> 00:00:33,880
Тя е сертифицирана като не-
магически от Moot.

15
00:00:34,185 --> 00:00:36,057
Той ме упои и ме изнасили
и го засне.

16
00:00:36,144 --> 00:00:37,710
И това е самата истина
за Дан Уитъл.

17
00:00:37,841 --> 00:00:39,582
лъжец! Тя ме омагьоса.

18
00:00:41,584 --> 00:00:43,194
Може би не е така
ужасна идея

19
00:00:43,325 --> 00:00:45,196
за да си почина
ковенът.

20
00:00:45,370 --> 00:00:47,633
Спорът няма да може
да ви предложат своята подкрепа.

21
00:00:47,851 --> 00:00:49,809
-Трябва да тръгваме.
-Сара!

22
00:00:49,896 --> 00:00:51,072
Ще те измъкна.

23
00:00:53,900 --> 00:00:55,467
Някой тук още ли се съмнява
тяхната вина?

24
00:00:55,554 --> 00:00:56,773
[викове на тълпата]

25
00:00:58,731 --> 00:00:59,906
САРА: Може никога да не дойде време
когато ние

26
00:00:59,993 --> 00:01:01,952
просто живей свободно
от преследване,

27
00:01:02,257 --> 00:01:06,696
но трябва да продължим напред
в светлината.

28
00:01:06,739 --> 00:01:08,263
[викат птици]

29
00:01:19,839 --> 00:01:20,971
Репортер: Напрежението е
работи високо

30
00:01:21,014 --> 00:01:22,973
както парламентът продължава
неговото запитване

31
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
в миналогодишния
Инцидент в светилището.

32
00:01:25,062 --> 00:01:26,455
[напрегната музика]

33
00:01:30,415 --> 00:01:33,505
Нацията е поляризирана
смущаващите смъртни случаи

34
00:01:33,592 --> 00:01:35,768
че остави местна вещица
и нейната дъщеря

35
00:01:35,812 --> 00:01:37,248
бягат за живота си.

36
00:01:37,292 --> 00:01:38,858
[тълпата скандира]

37
00:01:38,902 --> 00:01:40,208
[грачене на врана]

38
00:01:44,994 --> 00:01:46,649
за някои,
полицейското разследване

39
00:01:46,691 --> 00:01:48,303
беше реабилитация на вещици.

40
00:01:48,346 --> 00:01:50,435
За други, груб спонтанен аборт
на справедливостта.

41
00:02:04,797 --> 00:02:06,147
[драматична музика]

42
00:02:47,884 --> 00:02:49,189
[напрегната музика]

43
00:02:50,016 --> 00:02:51,279
[викат птици]

44
00:02:55,021 --> 00:02:58,373
Сара: Умереността е ключът.

45
00:03:00,853 --> 00:03:03,073
Ако стана твърде анимиран...

46
00:03:03,856 --> 00:03:05,467
[свистене, звън на камъни]

47
00:03:05,554 --> 00:03:06,642
[смее се]

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,996
[свистене]

49
00:03:16,782 --> 00:03:18,741
-Мм, харесвам анимирани.
-Много забавно.

50
00:03:18,828 --> 00:03:20,221
Уча те на процес.

51
00:03:20,264 --> 00:03:22,701
Градивните елементи на
заклинание.

52
00:03:23,311 --> 00:03:26,357
Скучно е да вървиш бавно
когато не ми трябва.

53
00:03:26,401 --> 00:03:27,967
Както някога г-н Колдуел
отбележете математиката ми

54
00:03:28,054 --> 00:03:29,012
просто защото не се показах
моята работа.

55
00:03:29,055 --> 00:03:30,492
Да, той беше досаден, признавам,

56
00:03:30,535 --> 00:03:32,929
но... принципът важи.

57
00:03:33,016 --> 00:03:34,322
Покажи ми процеса на по-големи заклинания

58
00:03:34,365 --> 00:03:36,019
и ще имате
моето захласнато внимание.

59
00:03:37,325 --> 00:03:38,804
Способен съм на повече, мамо.

60
00:03:39,414 --> 00:03:41,677
знам, че си,
но е достатъчно рисковано,

61
00:03:41,720 --> 00:03:43,939
практикува тук.

62
00:03:44,027 --> 00:03:45,724
И вашата магия е уязвима

63
00:03:45,768 --> 00:03:48,074
ако разчитате само на инстинкта.

64
00:03:50,729 --> 00:03:54,385
Емоция и импулсивност
са уайлд кард.

65
00:03:54,472 --> 00:03:57,127
-[смее се]
-Процес.

66
00:03:57,562 --> 00:03:58,868
ъъъъ

67
00:03:59,956 --> 00:04:04,003
Дава ви аварийна ръчна спирачка
ако нещата се объркат.

68
00:04:04,047 --> 00:04:05,875
[въздиша] Благодаря ти, Йода.

69
00:04:12,490 --> 00:04:13,796
Следобед, Агата.

70
00:04:14,840 --> 00:04:19,235
А, спомнях си за моя
ранните години на магията.

71
00:04:19,410 --> 00:04:21,282
Радвам се, че приемате
интерес, Харпър.

72
00:04:21,934 --> 00:04:23,632
Особено като немагически.

73
00:04:25,764 --> 00:04:27,636
Обичам майка ми да обяснява нещата
към мен.

74
00:04:29,725 --> 00:04:31,030
Сара: Как мина
фермерът?

75
00:04:31,074 --> 00:04:32,162
Напрегната среща.

76
00:04:32,597 --> 00:04:35,252
Този нов законопроект за обществена безопасност
е опасно за всички.

77
00:04:35,513 --> 00:04:37,254
Имаме нужда от повече от три
зелени вещици

78
00:04:37,298 --> 00:04:38,255
да покълне поле.

79
00:04:38,299 --> 00:04:39,212
Е, винаги е било незаконно

80
00:04:39,256 --> 00:04:40,562
за вещиците да работят заедно.

81
00:04:40,605 --> 00:04:42,390
Ако не наложиха
то преди,

82
00:04:42,477 --> 00:04:43,739
може би сега няма да го направят.

83
00:04:43,826 --> 00:04:45,044
Вие подобрявате културите,

84
00:04:45,131 --> 00:04:47,090
не организират протести.

85
00:04:47,133 --> 00:04:48,831
Никога не е било незаконно да се събират.

86
00:04:49,179 --> 00:04:51,660
Можем да прикрием работата си
ако е необходимо.

87
00:04:52,051 --> 00:04:54,924
Необходим е само един проблемен човек
да ни докладват,

88
00:04:54,967 --> 00:04:56,273
и рискуваме да бъдем преследвани.

89
00:04:56,708 --> 00:04:58,667
Ако получа неприятности,
Ще те уведомя.

90
00:04:59,320 --> 00:05:00,103
Благодаря, Агата.

91
00:05:00,146 --> 00:05:01,322
[драматична музика]

92
00:05:02,453 --> 00:05:03,846
[фоново бърборене]

93
00:05:10,287 --> 00:05:11,593
[гъски крякат]

94
00:05:12,071 --> 00:05:14,465
Иска ми се старата птица да не беше
толкова бдителен.

95
00:05:15,031 --> 00:05:16,946
Новият закон се прави
нейната бдителност.

96
00:05:16,989 --> 00:05:18,077
Харпър: Това е глупав закон.

97
00:05:18,121 --> 00:05:19,252
Това е публична тайна на фермерите

98
00:05:19,340 --> 00:05:20,341
разчитат на магьосничество.

99
00:05:20,776 --> 00:05:22,125
Агата се надява, че ще се обърнат
сляпо око

100
00:05:22,168 --> 00:05:23,605
ако останат под радара.

101
00:05:23,692 --> 00:05:25,171
Но защо вещиците
трябва да рискува арест

102
00:05:25,215 --> 00:05:26,695
за извършване на работа, която помага
икономиката?

103
00:05:26,738 --> 00:05:29,132
Ние сме в полза на тяхното общество
по толкова много начини.

104
00:05:30,960 --> 00:05:33,528
Нашето общество, Харпър.
живеем заедно

105
00:05:33,571 --> 00:05:35,225
Е, защо не нашето правителство
да ни защити тогава?

106
00:05:35,268 --> 00:05:36,357
[пилешко кудък]

107
00:05:37,706 --> 00:05:38,881
Признай си, мамо.

108
00:05:40,143 --> 00:05:41,362
Те се страхуват от нашата власт.

109
00:05:44,495 --> 00:05:45,366
Хм.

110
00:05:46,932 --> 00:05:48,151
Репортер: Парламентарната
запитване

111
00:05:48,238 --> 00:05:49,413
разглежда смъртоносното

112
00:05:49,457 --> 00:05:51,459
събития, които се разиграха
в Светилището,

113
00:05:51,502 --> 00:05:53,025
и официалния отговор.

114
00:05:54,375 --> 00:05:55,680
[протестиращи викат]

115
00:05:55,767 --> 00:05:58,596
Под наблюдение днес,
Инспектор Маги Найт,

116
00:05:58,640 --> 00:06:00,816
който ръководи разследването, че
оневинена вещица,

117
00:06:00,859 --> 00:06:02,208
Сара Фен.

118
00:06:03,209 --> 00:06:05,821
Докато Met стои настрана
нейните заключения,

119
00:06:06,038 --> 00:06:08,650
Г-жа Найт е отстранена
от активна служба.

120
00:06:08,737 --> 00:06:09,999
[издишва]

121
00:06:17,572 --> 00:06:19,400
здрасти DCI Маги Найт.

122
00:06:22,054 --> 00:06:23,099
това е за вас

123
00:06:24,056 --> 00:06:26,668
-Какво е?
-Понички, дойдоха с куриер.

124
00:06:26,929 --> 00:06:28,539
Охраната вече го е проверила.

125
00:06:30,889 --> 00:06:31,890
[смее се]

126
00:06:32,413 --> 00:06:33,762
[кон цвили]
[фоново бърборене]

127
00:06:37,548 --> 00:06:39,420
Мислех си за
ще пътувам.

128
00:06:41,247 --> 00:06:42,074
Соло.

129
00:06:43,380 --> 00:06:44,903
Готов съм за скитанията си.

130
00:06:47,123 --> 00:06:48,429
Не си готов.

131
00:06:49,342 --> 00:06:50,909
Може би по-скоро вие не сте.

132
00:06:51,867 --> 00:06:55,523
И ти казваше, че е така
обредът на вещицата.

133
00:06:55,610 --> 00:06:56,785
Това не е единственият начин.

134
00:06:58,090 --> 00:07:00,484
Бях планирал да работим заедно

135
00:07:00,745 --> 00:07:02,530
докато нещата се успокоят, тогава...

136
00:07:03,792 --> 00:07:05,271
започнете да се реинтегрирате.

137
00:07:05,358 --> 00:07:06,838
Това не е само моята магия, мамо.

138
00:07:06,925 --> 00:07:07,796
Това е моят живот.

139
00:07:09,188 --> 00:07:10,189
Да бъдеш независим,

140
00:07:10,276 --> 00:07:11,539
Искам да проуча

141
00:07:11,626 --> 00:07:12,627
и се срещайте с хора.

142
00:07:13,454 --> 00:07:15,020
Можете да направите това тук.

143
00:07:15,064 --> 00:07:16,021
В Шотландия.

144
00:07:16,065 --> 00:07:18,067
Ти обичаше своите скитания,

145
00:07:18,110 --> 00:07:19,372
как можеш да ми откажеш това?

146
00:07:19,460 --> 00:07:20,809
Бяха по-прости времена.

147
00:07:21,549 --> 00:07:23,072
И какво, ако бъдете разпознати,

148
00:07:23,115 --> 00:07:24,595
и разкриха, че са вещици?

149
00:07:24,987 --> 00:07:26,423
Ако сте били докладвани на
полицията,

150
00:07:26,467 --> 00:07:29,078
разследването би могло
бъде отворен отново.

151
00:07:29,121 --> 00:07:30,253
Трябва да се скриеш.

152
00:07:31,820 --> 00:07:32,734
За колко време?

153
00:07:36,954 --> 00:07:38,740
Не мога да се крия вечно.

154
00:07:38,783 --> 00:07:40,045
[напрегната музика]

155
00:07:40,655 --> 00:07:41,829
[офисно бърборене]
[телефоните звънят]

156
00:07:47,313 --> 00:07:48,358
[телефон бръмчи]

157
00:07:51,796 --> 00:07:52,710
Райън: Ало?

158
00:07:52,841 --> 00:07:54,538
Ти си спасител,
Райън Хеншал.

159
00:07:54,712 --> 00:07:56,845
Коства ми седмична заплата
да бъдат доставени.

160
00:07:57,410 --> 00:07:58,368
Кога е шоуто?

161
00:07:58,411 --> 00:07:59,369
Твърде скоро.

162
00:07:59,630 --> 00:08:00,544
Публичното говорене е...

163
00:08:00,588 --> 00:08:03,025
...не е моята силна страна.
-Как е Лондон?

164
00:08:03,112 --> 00:08:05,201
Протестиращи за и против вещици

165
00:08:05,244 --> 00:08:07,812
изгасва навсякъде.
- Тук също.

166
00:08:07,856 --> 00:08:09,422
Всеки заговорник в
на страната

167
00:08:09,466 --> 00:08:10,423
се отправиха към Светилището,

168
00:08:10,511 --> 00:08:11,424
Прекарвам целия си живот

169
00:08:11,468 --> 00:08:13,078
попълване на доклади за престъпления от вещици.

170
00:08:13,383 --> 00:08:14,602
Как е новият DCI?

171
00:08:15,559 --> 00:08:16,865
Девъро е добре.

172
00:08:17,256 --> 00:08:19,389
Настоява за безупречни маниери,
все пак.

173
00:08:19,694 --> 00:08:21,043
Дори и с лудите работи.

174
00:08:21,086 --> 00:08:22,218
Получавате злоупотреба?

175
00:08:22,478 --> 00:08:23,349
При теб беше по-лошо.

176
00:08:23,741 --> 00:08:24,873
Не мога да се оплача.

177
00:08:25,264 --> 00:08:26,701
Какво ще кажете за въвеждането на
трансфер?

178
00:08:26,831 --> 00:08:28,659
[смее се] Обичам този град.

179
00:08:30,139 --> 00:08:31,401
И не мога да оставя баба си.

180
00:08:34,404 --> 00:08:35,536
Нещата ще се оправят...

181
00:08:37,015 --> 00:08:38,626
успокой се най-накрая, нали?

182
00:08:39,103 --> 00:08:40,410
[чука на вратата]
[вратата се отваря]

183
00:08:40,976 --> 00:08:41,890
DCI Найт.

184
00:08:42,891 --> 00:08:44,022
[приближаващи се стъпки]

185
00:08:44,370 --> 00:08:45,371
трябва да тръгвам

186
00:08:46,721 --> 00:08:47,678
Ти си най-добрият.

187
00:08:48,592 --> 00:08:49,550
Ще бъдеш блестящ.

188
00:08:49,724 --> 00:08:50,638
чао

189
00:08:53,945 --> 00:08:56,513
Имам някой да лови риба
Битършор езеро на линия.

190
00:08:56,992 --> 00:08:59,603
Нещо ужасяващо
звуци в гората.

191
00:08:59,647 --> 00:09:01,474
Вероятно е просто друг
ликвиден търговец.

192
00:09:01,562 --> 00:09:03,651
Но Райън, не забравяй.

193
00:09:04,216 --> 00:09:05,783
Безупречни маниери, разбрах.

194
00:09:05,870 --> 00:09:06,741
добре

195
00:09:09,178 --> 00:09:10,962
DC Henshall, как мога да помогна?

196
00:09:11,049 --> 00:09:12,268
[напрегната музика]

197
00:09:14,662 --> 00:09:16,794
Репортер: Запитването ще
определи какви уроци

198
00:09:16,838 --> 00:09:19,014
трябва да се учи от
инцидентът в Светилището.

199
00:09:20,058 --> 00:09:21,538
Дали законопроектът за обществената безопасност,

200
00:09:21,625 --> 00:09:23,845
който поставя извън закона събирането
на вещици,

201
00:09:23,975 --> 00:09:25,890
адекватна защита на обществото?

202
00:09:26,456 --> 00:09:28,066
Или трябва да се направи повече?

203
00:09:30,895 --> 00:09:32,114
Г-жо Фен.

204
00:09:34,551 --> 00:09:35,334
кой си ти

205
00:09:35,421 --> 00:09:36,466
г-жа Макинтайър.

206
00:09:37,206 --> 00:09:39,643
Желателно е вашето присъствие
в Moot.

207
00:09:40,296 --> 00:09:41,427
Мога ли да попитам за какво става въпрос?

208
00:09:41,471 --> 00:09:43,473
Г-н Алтън не даде повече
информация.

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,561
Къде е дъщеря ти?

210
00:09:45,606 --> 00:09:47,390
О, тя е далеч.

211
00:09:47,564 --> 00:09:48,826
Остави ме да си взема нещата.

212
00:09:49,087 --> 00:09:51,829
Няма време. Последвайте ме, моля.

213
00:09:51,873 --> 00:09:53,309
[напрегната музика]

214
00:10:02,231 --> 00:10:03,624
[двигателят на колата стартира]

215
00:10:07,192 --> 00:10:08,629
[плъзгачи на вратите на микробус]

216
00:10:14,635 --> 00:10:15,810
[телефон пинг]

217
00:10:19,640 --> 00:10:20,771
[въздишка]

218
00:10:36,134 --> 00:10:37,440
[драматична музика]

219
00:10:41,966 --> 00:10:43,359
[отекват стъпки]

220
00:10:47,102 --> 00:10:48,538
Анджела Отис,

221
00:10:48,581 --> 00:10:51,019
уважаеми депутат
за Светилището,

222
00:10:51,149 --> 00:10:52,368
моля, започнете.

223
00:10:54,065 --> 00:10:55,110
Г-жо Найт,

224
00:10:56,677 --> 00:10:58,069
благодаря ви за свидетелството

225
00:10:58,113 --> 00:10:59,375
към тази комисия.

226
00:11:00,202 --> 00:11:01,682
Сега, за протокола,
вие отговаряхте за

227
00:11:01,769 --> 00:11:03,161
разследването на Светилището

228
00:11:03,205 --> 00:11:05,555
че няма магьосничество
беше използван

229
00:11:05,990 --> 00:11:08,036
в смъртта на
Даниел Уайтхол.

230
00:11:09,167 --> 00:11:10,299
това е правилно

231
00:11:10,603 --> 00:11:12,170
С време за размисъл,

232
00:11:12,693 --> 00:11:14,869
стигна ли до въпроса
вашите открития?

233
00:11:15,696 --> 00:11:16,784
Не, нямам.

234
00:11:18,220 --> 00:11:20,048
Жена, която познава собствения си ум.

235
00:11:21,353 --> 00:11:22,528
кажи ми

236
00:11:22,833 --> 00:11:24,792
чувствал ли си някога това
съществуващите закони

237
00:11:24,835 --> 00:11:27,969
ограничава обхвата на
вашето разследване?

238
00:11:28,186 --> 00:11:29,492
Даже напротив.

239
00:11:29,753 --> 00:11:32,234
Вярвам, че законът е подреден
срещу вещици.

240
00:11:32,408 --> 00:11:34,105
Особено с новото
Законопроект за обществената безопасност.

241
00:11:34,149 --> 00:11:36,064
[подиграва се] Г-жо Найт,

242
00:11:37,152 --> 00:11:40,416
може ли да е така, в стремежа си да
показват приобщаване

243
00:11:40,459 --> 00:11:42,113
от ресни елементи,

244
00:11:42,548 --> 00:11:45,247
изгубихте от поглед ролята си
за защита на гражданите?

245
00:11:46,030 --> 00:11:47,597
Освен ако не греша,

246
00:11:47,640 --> 00:11:49,817
вещиците също са граждани.

247
00:11:49,904 --> 00:11:51,079
[силно мърморене]

248
00:11:52,341 --> 00:11:54,473
И така, какво бихте казали на
мнозинството

249
00:11:55,126 --> 00:11:57,520
които смятат, че справедливостта не е въздадена
в Светилището?

250
00:11:57,563 --> 00:12:00,001
Детективът се фокусира върху фактите,

251
00:12:00,305 --> 00:12:01,567
г-жа Отис.

252
00:12:02,090 --> 00:12:03,221
Не чувства.

253
00:12:04,266 --> 00:12:06,007
Бележките по делото показват
консултирахте се

254
00:12:06,094 --> 00:12:07,878
магически следовател.

255
00:12:08,400 --> 00:12:09,967
-Това е правилно.
- Значи на някакъв етап

256
00:12:10,054 --> 00:12:11,882
подозираш магьосничество
в смъртта?

257
00:12:12,187 --> 00:12:14,276
Не, бях с отворен ум.

258
00:12:14,363 --> 00:12:15,668
хаха

259
00:12:15,756 --> 00:12:16,669
вярно

260
00:12:16,887 --> 00:12:18,193
И така, кога затвори?

261
00:12:18,759 --> 00:12:19,934
Хм?
[зловеща музика]

262
00:12:21,065 --> 00:12:22,284
Кога натискът стана твърде голям?

263
00:12:22,371 --> 00:12:24,329
Градът се спуска
в беззаконие?

264
00:12:24,373 --> 00:12:25,330
Разбира се че не.

265
00:12:25,417 --> 00:12:26,679
Мога да си представя

266
00:12:26,941 --> 00:12:28,638
как стресът взе своето.

267
00:12:29,204 --> 00:12:31,641
Затова ли те махнаха
от активна служба?

268
00:12:32,381 --> 00:12:34,513
Или е вашият отпуск за градинарство
защото вашите началници

269
00:12:34,557 --> 00:12:35,732
подлагам на съмнение преценката ти?

270
00:12:35,819 --> 00:12:36,907
Както ще знаете,

271
00:12:36,951 --> 00:12:37,865
полицейския комисар

272
00:12:37,908 --> 00:12:39,301
застана зад доклада ми.

273
00:12:39,344 --> 00:12:40,519
За разлика от публиката.

274
00:12:40,563 --> 00:12:41,651
[мърморене из стаята]

275
00:12:45,089 --> 00:12:47,700
И така, представям ви това,
Г-жо Найт,

276
00:12:47,744 --> 00:12:49,485
че вашето отношение към случая

277
00:12:49,528 --> 00:12:52,096
доведе до срив на доверието
в полицията,

278
00:12:52,140 --> 00:12:54,838
единствената защита на хората
беше да се издигне.

279
00:12:54,882 --> 00:12:56,709
Мафийското правило не е отговорът.

280
00:12:56,884 --> 00:12:59,495
Преследваха двама
уязвими хора

281
00:12:59,538 --> 00:13:00,713
с трагични последици...

282
00:13:00,757 --> 00:13:03,238
Честно казано, шокиран съм

283
00:13:03,891 --> 00:13:05,762
да чуе полицейски детектив

284
00:13:05,849 --> 00:13:08,417
обаждат се уплашени граждани
"тълпа".

285
00:13:08,460 --> 00:13:10,027
[мърморене из стаята]

286
00:13:10,811 --> 00:13:14,205
И как е човек с
свръхестествени сили в риск?

287
00:13:14,640 --> 00:13:18,122
Със сигурност това са уплашените
хора без власт

288
00:13:18,166 --> 00:13:20,908
които са уязвими...г-жо Найт.

289
00:13:20,951 --> 00:13:21,952
[драматична музика]

290
00:13:25,738 --> 00:13:27,131
[бърборене на птици]

291
00:13:28,480 --> 00:13:29,873
здравей

292
00:13:29,917 --> 00:13:31,005
някой тук

293
00:13:31,309 --> 00:13:32,528
[плискане с вода]

294
00:13:42,625 --> 00:13:43,844
[напрегната музика]

295
00:13:49,197 --> 00:13:50,198
[скърцане на кея]

296
00:13:59,337 --> 00:14:00,338
[зловеща музика]

297
00:14:03,776 --> 00:14:04,995
[криле пляскат спешно]

298
00:14:07,693 --> 00:14:08,999
[зловеща музика]

299
00:14:16,267 --> 00:14:17,399
[остъргване]

300
00:14:24,319 --> 00:14:25,407
[чуруликане на птици]

301
00:14:26,538 --> 00:14:27,670
[напрегната музика]

302
00:14:44,513 --> 00:14:46,515
Приятно пътуване, г-жо Фен?

303
00:14:46,558 --> 00:14:48,125
Шофьорът ти е дърдорко.

304
00:14:48,343 --> 00:14:50,780
Г-жа Макинтайър е мистерия.

305
00:14:51,520 --> 00:14:52,608
Дори и на мен.

306
00:14:54,871 --> 00:14:56,394
Честито, между другото.

307
00:14:57,047 --> 00:14:59,180
Голяма отговорност
провеждане на Moot.

308
00:14:59,267 --> 00:15:01,617
Оттогава много се е променило
инцидентът в Светилището.

309
00:15:01,834 --> 00:15:05,055
Организацията трябваше да стане
по...пъргав.

310
00:15:05,360 --> 00:15:07,101
Имахме безброй молби
за помощ.

311
00:15:07,275 --> 00:15:08,885
Надявам се да получат повече от мен.

312
00:15:09,146 --> 00:15:11,496
Може би инцидентът със Светилището
можеше да бъде избегнато.

313
00:15:11,583 --> 00:15:12,671
[напрегната музика]

314
00:15:13,716 --> 00:15:16,458
Вашата явна злоупотреба с магия
предизвика кризата,

315
00:15:17,024 --> 00:15:18,634
която пали огньове навсякъде.

316
00:15:19,765 --> 00:15:20,941
Извинете за каламбура.

317
00:15:27,599 --> 00:15:29,384
Защо съм тук, г-н Алтън?

318
00:15:30,167 --> 00:15:33,431
Изслушванията се утаяват
вашата злоупотреба с магия.

319
00:15:33,779 --> 00:15:37,131
Смъртта, вашите...
скрит Starcross Grimoire.

320
00:15:38,610 --> 00:15:40,090
Казах на Moot преди,

321
00:15:40,525 --> 00:15:42,701
полицията някак си загуби
моят звезден кръст.

322
00:15:42,745 --> 00:15:43,746
Щетите са нанесени.

323
00:15:44,051 --> 00:15:44,877
Хората го видяха по новините,

324
00:15:44,921 --> 00:15:46,270
най-мощният гримоар,

325
00:15:46,401 --> 00:15:47,706
всички копия са унищожени отдавна,

326
00:15:47,750 --> 00:15:48,925
все пак един се появява в Светилището

327
00:15:48,969 --> 00:15:51,536
когато четири...
настъпват съмнителни смъртни случаи.

328
00:15:51,580 --> 00:15:52,668
Бяхме оневинени.

329
00:15:52,711 --> 00:15:53,843
Не от публиката.

330
00:15:54,800 --> 00:15:57,107
Съветът е постановил това
вашите нарушения

331
00:15:57,542 --> 00:15:58,674
наложи наказание.

332
00:16:00,241 --> 00:16:01,894
Вашата магия е да бъдете обвързани.

333
00:16:02,286 --> 00:16:04,549
Петгодишна присъда,
след което можете да обжалвате.

334
00:16:04,636 --> 00:16:05,637
[драматична музика]

335
00:16:15,691 --> 00:16:16,692
Здравей, DCI Knight.

336
00:16:18,433 --> 00:16:19,477
Здравей, Беа.

337
00:16:19,825 --> 00:16:22,045
Вие...работите ли тук?

338
00:16:22,132 --> 00:16:24,004
Аз съм летен стажант за
г-жа Отис.

339
00:16:24,178 --> 00:16:25,135
вярно

340
00:16:25,527 --> 00:16:26,658
Това трябва да ви занимава.

341
00:16:26,832 --> 00:16:28,573
Научавам толкова много от нея.

342
00:16:28,660 --> 00:16:29,574
Мога да си представя.

343
00:16:29,879 --> 00:16:31,272
- Г-жо Отис.
- Г-жо Отис.

344
00:16:31,315 --> 00:16:32,577
Г-жо Отис, ще настоявате ли

345
00:16:32,621 --> 00:16:33,926
за по-големи правомощия на полицията?

346
00:16:34,231 --> 00:16:36,233
Каквото и да е необходимо за запазване
гражданите са в безопасност.

347
00:16:36,277 --> 00:16:37,495
Това включва ли вещици?

348
00:16:37,669 --> 00:16:40,107
Със сигурност.
Ако спазват закона, да.

349
00:16:40,237 --> 00:16:41,282
Въпреки това...

350
00:16:41,325 --> 00:16:42,631
няма истинска безопасност

351
00:16:42,718 --> 00:16:44,589
без строги закони.

352
00:16:45,155 --> 00:16:47,505
Проблемът с вещиците не е
тръгвам си, хора.

353
00:16:47,853 --> 00:16:49,899
И за щастие, нито аз.

354
00:16:50,160 --> 00:16:51,640
Благодаря ви за отделеното време.
благодаря

355
00:16:51,683 --> 00:16:53,337
Г-жо Отис, още няколко
въпроси...

356
00:16:53,598 --> 00:16:54,556
Г-жа Отис...

357
00:16:54,599 --> 00:16:55,905
[чуруликане на птици]

358
00:17:00,301 --> 00:17:01,693
Не мога да бъда обвързан.

359
00:17:03,304 --> 00:17:04,914
Искам да обжалвам пред съвета.

360
00:17:05,567 --> 00:17:07,873
Съветът сега служи
консултативен капацитет.

361
00:17:08,222 --> 00:17:10,137
Решението... е мое.

362
00:17:13,618 --> 00:17:16,230
Ами ако се върна в Sanctuary,
вместо това?

363
00:17:17,013 --> 00:17:20,060
Стана история на успеха за
интеграция и помирение?

364
00:17:20,494 --> 00:17:22,192
Върнете се в града, който
почти те уби?

365
00:17:22,235 --> 00:17:24,020
Не е ли това, което хората имат нужда
да видя?

366
00:17:25,500 --> 00:17:28,851
През изминалата година се почувствах като
бежанец.

367
00:17:29,417 --> 00:17:31,810
Поколения фенове
са живели в Sanctuary.

368
00:17:31,854 --> 00:17:33,073
[напрегната музика]

369
00:17:33,812 --> 00:17:35,075
Трябва да се прибера вкъщи.

370
00:17:36,250 --> 00:17:37,947
Това е избирателният район на Анджела Отис.

371
00:17:38,426 --> 00:17:39,775
Щеше да влизаш
леговището на лъва,

372
00:17:39,862 --> 00:17:41,646
успехът далеч не е гарантиран.

373
00:17:41,690 --> 00:17:44,084
Обвързване на моите сили
играе в светски ръце

374
00:17:44,171 --> 00:17:46,564
и ще превърне повече вещици
срещу вас.

375
00:17:48,218 --> 00:17:49,437
Къде води всичко?

376
00:17:55,443 --> 00:17:57,053
Няма да толерирам никакви нарушения.

377
00:17:57,401 --> 00:17:58,359
разбрах.

378
00:17:59,273 --> 00:18:01,405
Но ми трябва гаранция.

379
00:18:01,449 --> 00:18:02,972
Да обещая, че Харпър ще бъде в безопасност.

380
00:18:03,103 --> 00:18:04,104
какво?

381
00:18:04,365 --> 00:18:05,888
Светските не са под
нашата юрисдикция.

382
00:18:05,931 --> 00:18:07,150
Но аз съм вещица.

383
00:18:07,629 --> 00:18:09,152
И това е застрашило живота й.

384
00:18:09,283 --> 00:18:10,588
[вдишва дълбоко]

385
00:18:15,289 --> 00:18:16,246
добре

386
00:18:16,594 --> 00:18:19,467
Не ти липсва смелост
и...смелост.

387
00:18:20,598 --> 00:18:21,730
но разбери,

388
00:18:22,034 --> 00:18:23,297
сега вземете инструкции...

389
00:18:24,602 --> 00:18:25,603
от мен.

390
00:18:33,133 --> 00:18:34,656
Мамо, забравяш ли това
нашите скъпи съседи

391
00:18:34,699 --> 00:18:35,657
искаше да ни убие?

392
00:18:35,700 --> 00:18:36,832
Разбира се че не.

393
00:18:37,006 --> 00:18:39,748
Но трябва да покажем интеграция
все още може да работи.

394
00:18:39,791 --> 00:18:40,792
Вие го правите.

395
00:18:41,402 --> 00:18:43,317
Трябва да започна моите скитания.

396
00:18:45,057 --> 00:18:46,058
мама

397
00:18:46,711 --> 00:18:49,410
слушаш ли ме
- Да, и то скоро, Харпър.

398
00:18:50,150 --> 00:18:51,194
Скоро.

399
00:18:51,238 --> 00:18:52,152
[кон цвили]

400
00:18:54,937 --> 00:18:55,851
хей

401
00:18:56,808 --> 00:18:58,332
Няма да се върна в Sanctuary.

402
00:19:02,771 --> 00:19:04,120
Ако това е, което искате.

403
00:19:07,079 --> 00:19:09,256
Е, запазваш Starcross.

404
00:19:09,299 --> 00:19:11,040
Ще ме наблюдават, когато пристигна.

405
00:19:12,084 --> 00:19:13,695
Ще се върна веднага щом мога.

406
00:19:18,787 --> 00:19:20,180
Беше приключение.

407
00:19:22,094 --> 00:19:23,357
Наистина го харесах.

408
00:19:27,709 --> 00:19:29,624
Обещай да не ходиш още.

409
00:19:32,322 --> 00:19:33,497
[скандиране] Спрете веднага!

410
00:19:33,541 --> 00:19:36,152
Спрете ковена!
Сложете вещиците във фурната!

411
00:19:36,283 --> 00:19:38,285
Спрете го веднага! Спрете ковена!

412
00:19:38,459 --> 00:19:40,112
Сложете вещиците във фурната!

413
00:19:40,330 --> 00:19:42,376
Спрете го веднага! Спрете ковена!

414
00:19:42,463 --> 00:19:44,291
Сложете вещиците във фурната!

415
00:19:44,334 --> 00:19:46,206
Спрете го веднага! Спрете ковена!

416
00:19:46,293 --> 00:19:48,164
Сложете вещиците във фурната!

417
00:19:48,251 --> 00:19:50,079
[скандирането продължава]

418
00:20:00,089 --> 00:20:01,569
[вратите на колата се затварят]

419
00:20:02,700 --> 00:20:03,919
Мъж: Тя е тук.

420
00:20:06,008 --> 00:20:06,922
о

421
00:20:07,879 --> 00:20:10,099
добре дошъл у дома [смее се]

422
00:20:12,667 --> 00:20:16,236
[смее се] Мост. Хей, Изи.

423
00:20:16,279 --> 00:20:17,976
Толкова е хубаво просто да те видя,
Сара.

424
00:20:18,063 --> 00:20:20,109
О, това е като сън.

425
00:20:22,111 --> 00:20:24,113
о да
ти се справи страхотно.

426
00:20:26,550 --> 00:20:27,508
[въздишка]

427
00:20:29,249 --> 00:20:31,947
Какво ще кажете да готвя
празнична вечеря?

428
00:20:32,513 --> 00:20:35,080
-Бриджит: О.
- Няма повече лагерни печки за мен.

429
00:20:35,385 --> 00:20:38,083
О, не мога,
моят книжен клуб е тази вечер.

430
00:20:38,301 --> 00:20:39,911
-Ами отмени го.
-Но не мога да ги отменя.

431
00:20:39,998 --> 00:20:42,436
Бих искал да кажа, но те бягат
това е наистина стегнат кораб.

432
00:20:42,523 --> 00:20:43,785
Не знаех, че си в такъв.

433
00:20:43,828 --> 00:20:45,787
Да, започнах преди шест месеца,
може би

434
00:20:46,396 --> 00:20:47,615
Искам да кажа, не съм
най-големият читател,

435
00:20:47,702 --> 00:20:49,486
но намирам нови приятели

436
00:20:49,530 --> 00:20:51,488
и е добре да се разтегне
себе си, нали знаеш.

437
00:20:52,097 --> 00:20:53,925
Убежището беше толкова самотно
след като си тръгна.

438
00:20:54,012 --> 00:20:56,711
И тогава Джулия се нахвърли върху нея
Яж, моли се, обичай одисея, така че...

439
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
Радвам се, че правиш
нови приятели, Бридж.

440
00:21:00,715 --> 00:21:01,890
Забавлявайте се тази вечер.

441
00:21:01,933 --> 00:21:03,457
Ще вечеряме друг път.

442
00:21:07,504 --> 00:21:08,462
[автомобилна аларма бипка]

443
00:21:16,252 --> 00:21:17,297
[телефон бръмчи]

444
00:21:20,125 --> 00:21:21,039
здравей

445
00:21:21,126 --> 00:21:22,563
[приглушен глас говори]

446
00:21:22,650 --> 00:21:23,912
[драматична музика]

447
00:21:30,353 --> 00:21:31,485
[напрегната музика]

448
00:21:36,620 --> 00:21:37,578
[звънец на вратата]

449
00:21:42,539 --> 00:21:44,585
-Бриджит.
-Здрасти

450
00:21:44,672 --> 00:21:46,021
Добре дошли в групата за книги.

451
00:21:47,979 --> 00:21:49,590
- Донесох торта.
-мм

452
00:21:50,765 --> 00:21:52,288
Лимонено маково семе, надявам се.

453
00:21:53,420 --> 00:21:54,290
да

454
00:22:01,166 --> 00:22:03,691
Размер дванадесет не е дебел.

455
00:22:04,518 --> 00:22:05,693
Този твой ли е, Трейси?

456
00:22:05,954 --> 00:22:07,477
WI го хареса.

457
00:22:07,738 --> 00:22:10,567
Добре, добре, мисля, че нашата мацка
осветен списък

458
00:22:10,654 --> 00:22:12,395
се нуждае от малко
френски обрат.

459
00:22:12,439 --> 00:22:14,658
о Това звучи гадно.

460
00:22:14,789 --> 00:22:17,835
И така, нека прочетем една френска класика.

461
00:22:18,445 --> 00:22:19,750
Какво ще кажете за Мадам Бовари?

462
00:22:19,924 --> 00:22:21,273
Или може би Стендал?

463
00:22:21,361 --> 00:22:22,710
[няколко жени се съгласяват]
[вратата се отваря с скърцане]

464
00:22:22,884 --> 00:22:24,929
О, извинете, че ви прекъсвам, ъъъъ,
къде са ключовете, мамо?

465
00:22:25,016 --> 00:22:27,105
Ммм Лука, поздрави го
моята книжна група.

466
00:22:27,236 --> 00:22:28,280
-Здрасти.
-Здрасти.

467
00:22:28,368 --> 00:22:29,499
здравей ъъъ...

468
00:22:29,543 --> 00:22:31,109
радвам се, че учиш мама
как да се отпуснете.

469
00:22:31,196 --> 00:22:32,241
[смях]

470
00:22:34,417 --> 00:22:35,331
Ключовете са в чантата ми.

471
00:22:35,375 --> 00:22:36,463
Не използвайте целия бензин.

472
00:22:36,550 --> 00:22:37,725
Тъкмо вземам мляко.

473
00:22:38,421 --> 00:22:39,553
Приятна вечер.

474
00:22:39,596 --> 00:22:40,597
чао

475
00:22:40,641 --> 00:22:41,685
[вратата се затваря]

476
00:22:42,207 --> 00:22:43,470
[шепне] Той е такъв
домашно тяло.

477
00:22:43,600 --> 00:22:44,688
[смее се]

478
00:22:44,775 --> 00:22:46,560
Добре, Животинска ферма.

479
00:22:48,953 --> 00:22:52,392
Ух, какво удоволствие беше това
след седмицата, която имах.

480
00:22:52,479 --> 00:22:55,743
Видях изслушванията по телевизията,
всичко това е малко плашещо.

481
00:22:56,831 --> 00:22:58,180
Виж имам...

482
00:22:58,267 --> 00:23:01,226
нямам нищо против
всяка вещица поотделно,

483
00:23:01,270 --> 00:23:04,404
и познавам Сара Фен
беше твой приятел.

484
00:23:05,361 --> 00:23:06,841
Е, тя все още ми е приятелка.

485
00:23:06,884 --> 00:23:08,756
да Беше на гости
нея днес.

486
00:23:08,886 --> 00:23:10,105
[страховита музика]

487
00:23:10,410 --> 00:23:11,367
О, тя се върна?

488
00:23:11,715 --> 00:23:12,586
да

489
00:23:13,848 --> 00:23:15,110
О, това е изненадващо.

490
00:23:17,417 --> 00:23:18,766
Виж, Бриджит, аз...

491
00:23:19,767 --> 00:23:22,204
Много се надявам на моите коментари
не съм те разстроил.

492
00:23:22,683 --> 00:23:24,162
Вашето мнение има значение.

493
00:23:24,641 --> 00:23:27,078
Да си депутат е...
все едно работиш в театър.

494
00:23:27,252 --> 00:23:28,602
Това е коя година
научи ме,

495
00:23:28,645 --> 00:23:31,126
трябва да преувеличаваш
всичко само за да бъде чуто.

496
00:23:31,169 --> 00:23:33,955
Изисквайте твърде много само за
вземете частица от него.

497
00:23:34,608 --> 00:23:36,261
Не знам, това е груба игра.

498
00:23:36,305 --> 00:23:37,654
Проектиран от старите момчета,
разбира се

499
00:23:37,741 --> 00:23:38,960
но това е, което трябва
играя с

500
00:23:39,047 --> 00:23:40,309
да вземем най-доброто за този град.

501
00:23:42,964 --> 00:23:45,706
Сега тръгваме, Анджела.
Благодаря за домакинството.

502
00:23:45,749 --> 00:23:48,186
За мен е удоволствие. помни,
следващия път това е моята книга.

503
00:23:48,230 --> 00:23:49,884
Le Rouge et le Noir.

504
00:23:49,927 --> 00:23:51,886
[смях]
чао чао

505
00:23:51,973 --> 00:23:53,844
Моля, кажете ми, че го четем
на английски.

506
00:23:53,888 --> 00:23:55,977
Единственият френски, който знам е
Кроасан дьо мер.

507
00:23:58,327 --> 00:23:59,894
Знаеш ли, това е наистина прекрасно
цвят на устните

508
00:23:59,981 --> 00:24:01,156
носиш, Бриджит.

509
00:24:02,244 --> 00:24:03,506
[телефонът звъни]

510
00:24:03,550 --> 00:24:04,899
[драматична музика]

511
00:24:06,378 --> 00:24:07,554
[отдалечаващи се стъпки]

512
00:24:10,644 --> 00:24:12,428
Полицай: Можете ли да получите
периметъра докрай?

513
00:24:17,128 --> 00:24:18,347
[цип отваряне]

514
00:24:22,960 --> 00:24:24,005
[драматична музика]

515
00:24:25,746 --> 00:24:26,747
[стене вътрешно]

516
00:24:35,582 --> 00:24:36,844
[фоново бърборене]

517
00:24:41,065 --> 00:24:42,371
[издишва треперещо]

518
00:24:47,202 --> 00:24:48,333
[църковната камбана звъни]

519
00:24:48,856 --> 00:24:50,161
[мека музика]
[приближаващи се стъпки]

520
00:24:50,684 --> 00:24:51,815
Добро утро, Маги.

521
00:24:52,947 --> 00:24:54,514
Ето, две захарчета.

522
00:24:55,166 --> 00:24:56,167
благодаря

523
00:24:57,168 --> 00:24:58,039
ъъъ...

524
00:24:58,648 --> 00:24:59,823
мислех си...

525
00:24:59,867 --> 00:25:01,085
че бихте искали да...

526
00:25:01,825 --> 00:25:03,697
предайте това на
Най-близкият роднина на Райън.

527
00:25:04,524 --> 00:25:05,525
Оценявайте това.

528
00:25:09,616 --> 00:25:10,791
Знаете ли причината за смъртта?

529
00:25:11,182 --> 00:25:13,402
Две прекъснати артерии.

530
00:25:14,185 --> 00:25:15,535
Катастрофална загуба на кръв.

531
00:25:17,667 --> 00:25:19,669
Ще трябва да говоря с лекаря
за да сте сигурни.

532
00:25:21,366 --> 00:25:22,890
Имам лошо предчувствие за това.

533
00:25:24,195 --> 00:25:25,719
Мислех, че само се занимаваш
във факти,

534
00:25:25,806 --> 00:25:27,416
или излъга парламента?

535
00:25:28,112 --> 00:25:29,070
[присмива се]

536
00:25:31,376 --> 00:25:33,422
Политиците са такива копелета.

537
00:25:33,465 --> 00:25:34,423
[смее се]

538
00:25:35,903 --> 00:25:36,904
Справихте се чудесно.

539
00:25:39,733 --> 00:25:40,560
ще се видим

540
00:25:44,564 --> 00:25:45,913
[драматична музика]

541
00:26:02,494 --> 00:26:04,322
Гуен: Спомням си деня
той се закле.

542
00:26:04,845 --> 00:26:07,151
Най-гордият момент в живота му.

543
00:26:07,195 --> 00:26:08,675
Говореше много за теб.

544
00:26:08,718 --> 00:26:09,763
ах

545
00:26:09,850 --> 00:26:11,460
Той дойде при мен, когато беше на девет.

546
00:26:12,330 --> 00:26:13,854
След като майка му почина.

547
00:26:14,506 --> 00:26:16,639
Имахме прекрасни моменти заедно.

548
00:26:17,074 --> 00:26:19,294
-[подуши]
-Много съжалявам.

549
00:26:20,338 --> 00:26:21,905
Разберете кой го е убил.

550
00:26:22,427 --> 00:26:25,169
Аз... страхувам се, че не съм
детективът по случая.

551
00:26:25,213 --> 00:26:26,736
Но DCI е топ човек.

552
00:26:26,823 --> 00:26:28,129
Но ти си най-добрият.

553
00:26:28,956 --> 00:26:30,348
Райън каза така.

554
00:26:30,697 --> 00:26:34,265
Ще дам всички DCI
подкрепата, която мога, г-жо Хеншъл.

555
00:26:34,309 --> 00:26:36,746
Моля, всички ме наричат ​​Гуен.

556
00:26:39,140 --> 00:26:40,750
Искате ли да видите стаята му?

557
00:26:49,454 --> 00:26:50,804
[зловеща музика]

558
00:26:51,021 --> 00:26:52,109
какво е това

559
00:26:52,283 --> 00:26:54,459
Райън го нарече
табло за инциденти.

560
00:26:56,418 --> 00:26:57,637
Знаете ли защо го направи?

561
00:26:57,724 --> 00:26:58,855
Всички доклади за магьосничество

562
00:26:58,942 --> 00:27:00,640
излизайки от Битършор
притесни го.

563
00:27:01,641 --> 00:27:03,425
Той реши да ги проследи,

564
00:27:03,599 --> 00:27:05,514
вижте дали може да има смисъл
от него.

565
00:27:05,601 --> 00:27:07,255
Той ги разследваше
сам?

566
00:27:07,342 --> 00:27:08,560
Какво ще кажете за DCI?

567
00:27:08,604 --> 00:27:09,953
Шефът му не искаше да знае.

568
00:27:09,997 --> 00:27:11,868
Каза, че всичко това са глупави глупости.

569
00:27:12,173 --> 00:27:13,783
Но не бяхме толкова сигурни.

570
00:27:14,392 --> 00:27:15,437
Какво те кара да твърдиш това?

571
00:27:15,742 --> 00:27:17,657
Битършор е обитавано от духове място.

572
00:27:24,620 --> 00:27:26,535
Имате ли свободни стаи?

573
00:27:27,101 --> 00:27:28,668
Бих искал да остана в Sanctuary.

574
00:27:29,016 --> 00:27:30,234
Ти оставаш като мой гост.

575
00:27:30,321 --> 00:27:31,758
-О, не, аз...
-Не. не

576
00:27:31,845 --> 00:27:33,542
Потърсете справедливост за момчето ми.

577
00:27:34,674 --> 00:27:36,371
Нека почива в мир.

578
00:27:37,285 --> 00:27:38,808
[напрегната музика]

579
00:27:41,985 --> 00:27:43,247
[хора бърборят]

580
00:27:43,334 --> 00:27:44,509
Агата: Това...

581
00:27:44,988 --> 00:27:46,598
е нашето скромно жилище,

582
00:27:46,773 --> 00:27:49,384
и имаме обща кухня
тук.

583
00:27:49,471 --> 00:27:50,559
Ако можете просто да ме извините
една минута.

584
00:27:51,995 --> 00:27:52,996
няма проблеми

585
00:27:54,171 --> 00:27:55,564
[пилета кудкудат]

586
00:27:59,263 --> 00:28:00,221
Здравейте

587
00:28:01,222 --> 00:28:02,702
Местиш ли се в Стоунейкър?

588
00:28:04,399 --> 00:28:05,879
Това е хубава настройка, но не.

589
00:28:06,401 --> 00:28:10,797
Аз съм... просто проучвам
историята на зелените вещици.

590
00:28:11,014 --> 00:28:11,885
за кого?

591
00:28:12,363 --> 00:28:13,234
за мен

592
00:28:14,365 --> 00:28:15,845
Ами за книга
ще пиша

593
00:28:16,933 --> 00:28:17,891
Евентуално. [смее се]

594
00:28:18,805 --> 00:28:20,632
Така че...

595
00:28:20,720 --> 00:28:21,851
как ти харесва тук

596
00:28:22,417 --> 00:28:23,723
Това е, добре е.

597
00:28:24,462 --> 00:28:26,769
Но майка ми е вещицата.
Не аз.

598
00:28:26,813 --> 00:28:27,944
Разбрах.

599
00:28:28,162 --> 00:28:29,641
Може би бих могъл да говоря с нея.

600
00:28:29,729 --> 00:28:30,860
Хм, тя е далеч.

601
00:28:32,035 --> 00:28:32,993
Лаклан?

602
00:28:33,558 --> 00:28:34,516
можете да останете,

603
00:28:34,559 --> 00:28:35,778
ще говорим повече, когато се върна.

604
00:28:36,387 --> 00:28:38,041
Горди тук ще те намери
място за спане.

605
00:28:38,563 --> 00:28:39,695
Очаквам го с нетърпение.

606
00:28:39,826 --> 00:28:41,088
благодаря

607
00:28:41,131 --> 00:28:42,089
По този начин.

608
00:28:43,177 --> 00:28:44,091
Лаклан: Ще се видим.

609
00:28:45,919 --> 00:28:46,789
Агата.

610
00:28:47,007 --> 00:28:49,792
хей Какво става?

611
00:28:49,836 --> 00:28:51,751
Ние покълваме
житното поле тази вечер.

612
00:28:52,795 --> 00:28:53,927
мога ли да гледам

613
00:28:55,406 --> 00:28:57,104
Предполагам, че е наред.

614
00:28:57,931 --> 00:28:59,193
Трябва да мълчиш.

615
00:28:59,236 --> 00:29:00,760
Трябва да сме много дискретни.

616
00:29:09,377 --> 00:29:12,293
Богиня, която дарява
дарът на зърното,

617
00:29:12,380 --> 00:29:14,121
зелената издънка е твоя,

618
00:29:14,295 --> 00:29:17,124
и коренът, който се вкопчва в
черната почва.

619
00:29:17,167 --> 00:29:18,995
[скандиране] Покажи ни
плодотворен сезон.

620
00:29:19,561 --> 00:29:21,955
Вещици: Покажете ни
плодотворен сезон.

621
00:29:23,130 --> 00:29:25,741
Покажете ни плодотворен сезон.

622
00:29:26,481 --> 00:29:28,788
Покажете ни плодотворен сезон.

623
00:29:30,572 --> 00:29:33,009
Покажете ни плодотворен сезон.

624
00:29:33,096 --> 00:29:34,532
[свистене]

625
00:29:34,794 --> 00:29:37,100
Покажете ни плодотворен сезон.

626
00:29:38,493 --> 00:29:40,669
Покажете ни плодотворен сезон.

627
00:29:41,801 --> 00:29:44,194
Покажете ни плодотворен сезон.

628
00:29:44,716 --> 00:29:46,980
Покажете ни плодотворен сезон.

629
00:29:48,720 --> 00:29:51,027
Покажете ни плодотворен сезон.

630
00:29:51,071 --> 00:29:52,333
[въодушевяваща музика]

631
00:29:56,032 --> 00:29:57,164
[свистене]

632
00:29:58,295 --> 00:29:59,949
[прекъсване]

633
00:30:03,953 --> 00:30:05,346
[ахва]
[драматична музика]

634
00:30:07,130 --> 00:30:08,523
[експлозия]

635
00:30:10,307 --> 00:30:11,526
[зловеща музика]

636
00:30:22,885 --> 00:30:25,279
- Ти си вещица.
-Много съжалявам.

637
00:30:25,366 --> 00:30:27,847
Това ти е някаква тайна
и майка ти пази.

638
00:30:28,630 --> 00:30:29,805
Какво беше това заклинание?

639
00:30:29,849 --> 00:30:31,024
Не беше един.

640
00:30:31,633 --> 00:30:32,503
аз...

641
00:30:33,853 --> 00:30:35,506
Просто исках да усетя
енергията.

642
00:30:35,550 --> 00:30:37,378
Вашата магия е безразсъдна...

643
00:30:38,031 --> 00:30:39,206
своенравен.

644
00:30:39,728 --> 00:30:42,209
Да има такава власт
и бъдете закон за себе си.

645
00:30:43,427 --> 00:30:45,952
Дните на Redhaven
свършиха, момиче.

646
00:30:46,126 --> 00:30:47,388
Харпър: Редхейвън?

647
00:30:49,781 --> 00:30:53,220
Искам да си отидеш, Харпър Фен.

648
00:31:02,359 --> 00:31:04,666
Не мога да повярвам, че я поканих
ела тук

649
00:31:04,709 --> 00:31:06,015
Доверих й се.

650
00:31:06,102 --> 00:31:07,408
[мърморене на вещици]

651
00:31:10,977 --> 00:31:12,413
[драматична музика]

652
00:31:12,892 --> 00:31:14,589
-Мъж: Вещица!
-Бягай!

653
00:31:14,763 --> 00:31:15,677
-Вещица!
-Бягай!

654
00:31:15,764 --> 00:31:16,808
-Вещица!
-[аха]

655
00:31:16,896 --> 00:31:18,549
Уау, уау, уау.
Хайде, насам.

656
00:31:18,898 --> 00:31:21,074
[хора крещят]
Жената: Нищо не сме направили.

657
00:31:21,378 --> 00:31:22,553
- Това е вашият кемпер?
- да

658
00:31:22,597 --> 00:31:23,772
- Имаш ли ключове?
- да

659
00:31:23,815 --> 00:31:26,035
тръгвай! Aargh! Aargh!

660
00:31:26,906 --> 00:31:28,342
[удари срещу кемпер]
Aargh! Уф!

661
00:31:28,385 --> 00:31:31,562
[бори се]
[крещи от болка]

662
00:31:31,954 --> 00:31:33,173
[силен удар]
Уф!

663
00:31:33,303 --> 00:31:34,565
[бори се]

664
00:31:34,652 --> 00:31:36,785
[блъскане по ван]
[двигателят се върти]

665
00:31:38,918 --> 00:31:41,094
Давай, давай, давай, давай! тръгвай!

666
00:31:43,357 --> 00:31:44,924
[двигателят на микробуса реве]

667
00:31:47,622 --> 00:31:49,232
[птичи грачи]

668
00:31:49,363 --> 00:31:51,104
[подухва ветрец]
[мека музика]

669
00:32:02,463 --> 00:32:04,160
[зловеща музика затихва]

670
00:32:04,291 --> 00:32:05,596
[пукнатини на клони]

671
00:32:20,133 --> 00:32:21,961
[бавно капене]

672
00:32:37,237 --> 00:32:38,803
[зловещата музика продължава]

673
00:32:49,075 --> 00:32:51,773
[прочиства гърлото]

674
00:32:51,816 --> 00:32:54,906
Г-жо Отис, не знаех, че ние
имаше среща.

675
00:32:54,994 --> 00:32:56,908
Слушай, надявам се на формалност
не е необходимо

676
00:32:56,996 --> 00:32:58,214
в такъв малък град.

677
00:32:58,258 --> 00:32:59,737
О, и между другото,

678
00:33:00,695 --> 00:33:03,393
как се забавляваш
новото ви помещение, а?

679
00:33:03,698 --> 00:33:05,526
Отне малко политически
вдигане на тежко за осигуряване,

680
00:33:05,569 --> 00:33:08,529
и знаете ли, радвам се за това
Полицията на Светилището

681
00:33:08,833 --> 00:33:10,574
имат удобства, които заслужават.

682
00:33:10,705 --> 00:33:12,185
Страхотни са. как мога да помогна

683
00:33:12,315 --> 00:33:14,404
Да, исках брифинг за
убийството.

684
00:33:14,448 --> 00:33:15,666
Това е ранен етап.

685
00:33:15,710 --> 00:33:17,712
Добре, някаква индикация
на магьосничество?

686
00:33:17,755 --> 00:33:18,843
Извън протокола?

687
00:33:19,192 --> 00:33:20,019
Никакви.

688
00:33:20,106 --> 00:33:21,629
И е магически следовател

689
00:33:21,672 --> 00:33:22,847
да ти помагам?

690
00:33:22,934 --> 00:33:24,327
Това би успокоило обществеността.

691
00:33:24,371 --> 00:33:25,894
Бих казал, че ще свърши работа
обратното,

692
00:33:25,937 --> 00:33:28,505
и... не е необходимо.

693
00:33:29,593 --> 00:33:31,117
Но вие сте наясно с това
разследването

694
00:33:31,204 --> 00:33:32,553
е поверително?

695
00:33:32,640 --> 00:33:33,728
И като избран служител,

696
00:33:33,771 --> 00:33:35,208
Имам по-високо задължение

697
00:33:35,295 --> 00:33:37,384
за да запазят гражданите
на Sanctuary безопасно

698
00:33:37,471 --> 00:33:40,082
от всякакви неестествени практики.

699
00:33:40,561 --> 00:33:42,345
И очаквам да чуя
всякакви развития

700
00:33:42,389 --> 00:33:44,130
от твоята уста,

701
00:33:44,173 --> 00:33:45,392
а не медиите.

702
00:33:46,915 --> 00:33:48,482
Сигурен съм, че разбираме
един друг.

703
00:33:48,525 --> 00:33:49,831
[драматична музика]

704
00:33:49,874 --> 00:33:51,311
[служебен телефон звъни отдалеч]

705
00:33:51,528 --> 00:33:52,921
Сигурен съм, че го правим.

706
00:33:54,792 --> 00:33:55,924
Прелестно.

707
00:33:58,796 --> 00:34:00,624
[ван гърми]

708
00:34:00,668 --> 00:34:02,061
[оптимистична музика]

709
00:34:02,409 --> 00:34:03,410
[смее се]

710
00:34:07,501 --> 00:34:08,458
хей

711
00:34:08,502 --> 00:34:09,633
хей

712
00:34:09,851 --> 00:34:11,461
Ако не е момичето за бягство.

713
00:34:11,505 --> 00:34:12,723
радвам се че си добре

714
00:34:13,420 --> 00:34:14,725
Благодаря, че ми помогна.

715
00:34:14,769 --> 00:34:15,595
Мога ли да те закарам някъде?

716
00:34:15,682 --> 00:34:17,336
Мога да убия малко закуска.

717
00:34:17,510 --> 00:34:19,208
Ако знаете откъде мога да намеря
нещо за ядене, умирам от глад.

718
00:34:19,252 --> 00:34:20,644
Да, аз също, всъщност.
Хайде скачайте.

719
00:34:20,731 --> 00:34:22,342
страхотно благодаря

720
00:34:24,561 --> 00:34:25,954
[ван гърми]

721
00:34:29,479 --> 00:34:32,265
О, ще отида за
пълната шотландска закуска

722
00:34:32,307 --> 00:34:36,095
с черен пудинг и...
отивам ли за хагис?

723
00:34:36,138 --> 00:34:38,314
да Да, ще се влюбиш
хагисът.

724
00:34:38,358 --> 00:34:39,794
А, за една стотинка.

725
00:34:39,836 --> 00:34:41,100
[зловеща музика]

726
00:34:59,118 --> 00:35:01,032
Странно подобие на теб
там отзад.

727
00:35:01,120 --> 00:35:02,991
[въздиша] Виж, Лаклан,

728
00:35:03,252 --> 00:35:04,297
[прочиства гърлото]

729
00:35:05,820 --> 00:35:07,822
Трябва да се върна в Sanctuary
да видя майка ми.

730
00:35:08,127 --> 00:35:08,997
Така че...

731
00:35:10,868 --> 00:35:12,305
благодаря ти за всичко

732
00:35:12,914 --> 00:35:14,568
Това е дълго пътуване сам.

733
00:35:15,960 --> 00:35:17,223
- Мога да се справя.
- Без съмнение.

734
00:35:17,310 --> 00:35:18,137
но ъъъ...

735
00:35:19,312 --> 00:35:21,662
там е доста опасно.

736
00:35:21,705 --> 00:35:23,098
[чуруликане на птици]

737
00:35:23,838 --> 00:35:25,013
Вие сте в новините.

738
00:35:26,623 --> 00:35:28,408
Може би бих могъл да споделя шофирането.

739
00:35:30,845 --> 00:35:32,107
Ами ти?

740
00:35:32,281 --> 00:35:34,283
А, все пак тръгвам на юг.

741
00:35:34,631 --> 00:35:35,676
не се тревожи за мен
Ще го разбера

742
00:35:35,719 --> 00:35:36,677
когато стигна там.

743
00:35:40,028 --> 00:35:41,160
Хайде, да се връщаме
в микробуса,

744
00:35:41,247 --> 00:35:43,118
хагисът ми изстива.

745
00:35:43,162 --> 00:35:44,424
[смее се]

746
00:35:45,076 --> 00:35:47,644
[зловещата музика продължава]

747
00:35:47,688 --> 00:35:50,473
Добре, как вървим
със съдебните бележки?

748
00:35:50,517 --> 00:35:52,606
Готово, г-жо Отис,
просто създавам индекс за вас.

749
00:35:53,259 --> 00:35:54,216
Страхотна идея, Беа,

750
00:35:54,260 --> 00:35:55,217
само тези преписи

751
00:35:55,304 --> 00:35:56,349
са толкова дълги.

752
00:35:56,610 --> 00:35:57,567
[тракане на клавиатура]

753
00:35:57,654 --> 00:35:58,525
благодаря

754
00:36:01,919 --> 00:36:03,617
Защо не работите заедно,
хм?

755
00:36:03,834 --> 00:36:05,140
Конкретизирайте черновата ми
препоръки

756
00:36:05,184 --> 00:36:06,359
за парламента.

757
00:36:06,837 --> 00:36:07,969
Беа...

758
00:36:08,535 --> 00:36:11,059
не позволявай на Лука да се отпусне,
ти ще

759
00:36:11,102 --> 00:36:12,539
[зловеща музика]

760
00:36:16,760 --> 00:36:17,892
[шумно кръчмарско бърборене]

761
00:36:20,242 --> 00:36:21,722
[футболна игра
по телевизията]

762
00:36:26,466 --> 00:36:28,424
По-добре да си тук за
кракът, това...

763
00:36:28,468 --> 00:36:31,079
това е свещено време преди
Връщам се на работа.

764
00:36:33,037 --> 00:36:34,822
Имам предложение за вас.

765
00:36:36,127 --> 00:36:37,303
Нека помогна със случая.

766
00:36:38,956 --> 00:36:41,263
Познавам този град,
Бих могъл да бъда полезен.

767
00:36:41,481 --> 00:36:43,222
Приемаме смъртта на колега...

768
00:36:44,005 --> 00:36:45,224
много сериозно.

769
00:36:45,398 --> 00:36:46,312
Вие го знаете.

770
00:36:46,355 --> 00:36:47,748
Ще намерим убиеца му, Маги.

771
00:36:49,358 --> 00:36:51,969
Райън спомена
доклади за престъпления от вещици.

772
00:36:52,405 --> 00:36:54,058
Предимно фалшиви, знам.

773
00:36:54,668 --> 00:36:56,670
Но... можех да ги разгледам.

774
00:36:57,584 --> 00:36:58,585
Под радара.

775
00:37:01,065 --> 00:37:02,763
Дори не си на активна служба.

776
00:37:03,111 --> 00:37:04,112
и...

777
00:37:04,373 --> 00:37:06,114
разделяща фигура тук.

778
00:37:06,680 --> 00:37:07,681
Този случай...

779
00:37:07,768 --> 00:37:09,204
ще бъде достатъчно трудно.

780
00:37:09,683 --> 00:37:12,599
Все параноични местни
и депутат, мразещ вещици.

781
00:37:13,513 --> 00:37:14,644
И сега...

782
00:37:14,949 --> 00:37:16,429
Завръщането на Сара Фен.

783
00:37:16,603 --> 00:37:17,995
Коментатор: Да се ​​върна!
[наздраве]

784
00:37:18,082 --> 00:37:20,128
Мъж: Влизай!
-Да!

785
00:37:20,955 --> 00:37:22,043
[барабан бие на барплота]

786
00:37:23,871 --> 00:37:25,612
[напрегната музика]
[чуруликане на птици]

787
00:37:34,925 --> 00:37:39,147
Новият DCI подозира, че може да е така
убийство за отмъщение.

788
00:37:40,583 --> 00:37:41,628
Но защо сега?

789
00:37:42,977 --> 00:37:44,979
Тревожа се за моите показания
изгребна всичко отново.

790
00:37:45,022 --> 00:37:46,850
Маги, не обвиняваш
себе си за това,

791
00:37:46,937 --> 00:37:48,809
това не е правилно
-Трудно е да не.

792
00:37:50,114 --> 00:37:51,290
Наставлявах го.

793
00:37:52,900 --> 00:37:54,467
Накара го да повярва

794
00:37:54,771 --> 00:37:57,121
законът беше подреден
срещу вещици.

795
00:37:57,818 --> 00:37:59,254
Тогава го оставих тук, за да...

796
00:38:00,908 --> 00:38:02,823
[въздиша], за да поеме зенитния удар
и двамата.

797
00:38:05,347 --> 00:38:06,348
И ъъъ...

798
00:38:06,827 --> 00:38:09,351
Явно аз съм го вдъхновил да...

799
00:38:09,917 --> 00:38:11,484
да направи свое собствено разследване.

800
00:38:12,311 --> 00:38:14,965
Странна случка
на езерото Битършор.

801
00:38:15,836 --> 00:38:18,273
Баба му се чудеше
магьосничество.

802
00:38:18,317 --> 00:38:20,188
Тя винаги е имала нещо
относно Битършор.

803
00:38:20,623 --> 00:38:21,624
това е...

804
00:38:21,972 --> 00:38:23,278
стара история, краезнание,

805
00:38:23,365 --> 00:38:24,975
тя вероятно е подклаждала това
в Райън.

806
00:38:25,019 --> 00:38:26,586
И все пак, ако... ако току-що имаше
поглед...

807
00:38:26,673 --> 00:38:27,848
Не мога да се включа.

808
00:38:31,895 --> 00:38:33,027
Толкова лесно, нали?

809
00:38:34,985 --> 00:38:35,856
Да кажа не.

810
00:38:37,205 --> 00:38:39,033
Дължим го на Райън.

811
00:38:40,164 --> 00:38:41,775
[присмива се]

812
00:38:41,818 --> 00:38:43,777
Той защити теб и Харпър.

813
00:38:44,952 --> 00:38:46,693
Той спаси вашия Starcross.

814
00:38:46,910 --> 00:38:48,216
И съм благодарен.

815
00:38:49,086 --> 00:38:50,044
Но?

816
00:38:52,481 --> 00:38:54,788
Единственият начин, по който мога да се защитя
дъщеря ми сега

817
00:38:54,831 --> 00:38:56,616
не е да сгрешиш.

818
00:38:57,921 --> 00:38:59,793
Не мога да използвам магията си незаконно.
аз съм...

819
00:39:00,446 --> 00:39:01,534
Съжалявам, Маги.

820
00:39:02,926 --> 00:39:03,971
Ръцете ми са вързани.

821
00:39:06,452 --> 00:39:07,453
[присмива се]

822
00:39:07,540 --> 00:39:08,802
[драматична музика]

823
00:39:09,977 --> 00:39:11,544
[отдалечаващи се стъпки]

824
00:39:23,077 --> 00:39:24,470
[w
откъде е това

825
00:39:24,557 --> 00:39:25,427
това?

826
00:39:25,993 --> 00:39:27,168
Беше подарък от Moot.

827
00:39:27,386 --> 00:39:29,997
Защо, ти някакъв вид ли си
специална американска вещица?

828
00:39:30,040 --> 00:39:33,435
Ами всъщност моите предци
бяха салемски вещици.

829
00:39:33,870 --> 00:39:35,045
Назад през деня.

830
00:39:35,350 --> 00:39:36,438
А, това е страхотно.

831
00:39:36,830 --> 00:39:39,398
Но не, това е свързано с
моите изследвания.

832
00:39:39,746 --> 00:39:42,488
Библиотеката на Moot има
най-големият магически архив

833
00:39:42,531 --> 00:39:43,706
в света.

834
00:39:43,967 --> 00:39:46,927
Но за достъп до него,
те вързаха моята магия.

835
00:39:49,582 --> 00:39:50,844
Не мога да повярвам, че се съгласи
към това.

836
00:39:50,887 --> 00:39:52,019
Нито пък те биха могли.

837
00:39:53,237 --> 00:39:55,370
честно казано,
за академик като мен,

838
00:39:55,414 --> 00:39:56,676
възможността да...

839
00:39:56,806 --> 00:39:59,243
да изучава нещата
които много малко хора са виждали,

840
00:40:00,506 --> 00:40:02,072
Не можех да се отдалеча от това.

841
00:40:02,725 --> 00:40:05,032
Просто е толкова неестествено
и несправедливо

842
00:40:05,075 --> 00:40:06,947
да бъда откъснат от твоята магия
така.

843
00:40:10,080 --> 00:40:12,126
Много проницателен
за немагически.

844
00:40:19,002 --> 00:40:20,439
[напрегната музика]
[чуруликане на птици]

845
00:40:48,989 --> 00:40:50,599
Харпър: Чували ли сте някога
от Редхейвън?

846
00:40:50,643 --> 00:40:52,340
Агата го спомена
преди да си тръгна.

847
00:40:52,862 --> 00:40:55,256
Е, има факти и измислици
около Редхейвън.

848
00:40:56,126 --> 00:40:57,388
преди стотици години,

849
00:40:57,476 --> 00:40:59,173
група вещици
тайно се събраха

850
00:40:59,216 --> 00:41:00,870
да се бори с преследванията.

851
00:41:01,567 --> 00:41:04,134
без тях,
съвременните вещици не биха съществували.

852
00:41:04,221 --> 00:41:05,396
О, какво стана с тях?

853
00:41:05,875 --> 00:41:08,182
Е, някои смятат, че са оцелели
в...

854
00:41:08,487 --> 00:41:10,489
сепаратистка общност.

855
00:41:10,576 --> 00:41:12,012
Друга теория е, че

856
00:41:12,099 --> 00:41:13,840
тяхната крепост, Redhaven,

857
00:41:13,883 --> 00:41:16,016
изгоря и всичко останало
вещиците умряха.

858
00:41:16,320 --> 00:41:18,409
А други хора просто мислят
това е една голяма приказка.

859
00:41:18,497 --> 00:41:19,759
[драматична музика]

860
00:41:19,976 --> 00:41:21,325
Какво мислите, професоре?

861
00:41:21,717 --> 00:41:25,373
О, мистериозна организация
на вещиците ренегати,

862
00:41:26,809 --> 00:41:28,419
кой не би искал да повярва
в това?

863
00:41:28,985 --> 00:41:31,553
-Да, като вещица илюминат.
-[смее се]

864
00:41:31,597 --> 00:41:32,511
да

865
00:41:40,214 --> 00:41:41,607
[бърборене на птици]

866
00:41:41,955 --> 00:41:43,391
[напрегната музика]

867
00:41:47,482 --> 00:41:48,657
[ключът се завърта в ключалката]

868
00:41:51,312 --> 00:41:52,531
[стъкло хруска]

869
00:41:54,881 --> 00:41:56,796
Сара: Чаена роза за спомен.

870
00:41:57,144 --> 00:41:58,580
И едно последно нещо.

871
00:41:58,798 --> 00:41:59,886
Защо е заключено?

872
00:41:59,929 --> 00:42:01,975
Това е мястото, където държа
моите клиентски записи.

873
00:42:02,062 --> 00:42:04,760
И така, всички, които някога сте правили
има ли магия?

874
00:42:04,847 --> 00:42:06,066
Мм-хмм.

875
00:42:07,894 --> 00:42:09,156
[напрегната музика с високо темпо]

876
00:42:31,221 --> 00:42:32,179
Маги?

877
00:42:32,527 --> 00:42:33,572
Това е Сара.

878
00:42:35,748 --> 00:42:37,227
[обаждане на нощни птици]

879
00:42:42,842 --> 00:42:44,452
Не мога да ме хванат.

880
00:42:45,192 --> 00:42:46,193
хей

881
00:42:46,759 --> 00:42:48,543
Ти не си единствената.

882
00:42:49,892 --> 00:42:50,893
Все още можете да се отдръпнете.

883
00:42:50,980 --> 00:42:51,851
Който и да е убил Райън

884
00:42:51,894 --> 00:42:53,069
заплашва дъщеря ми.

885
00:42:53,896 --> 00:42:55,594
Откраднаха досието й
от моя сейф,

886
00:42:55,681 --> 00:42:58,379
взети проби от косата й.

887
00:42:58,422 --> 00:42:59,728
Ако са били засадени
в къщата за лодки,

888
00:42:59,772 --> 00:43:01,121
тя може да бъде обвинена в убийство.

889
00:43:03,036 --> 00:43:04,211
Не мога да се отдръпна.

890
00:43:04,254 --> 00:43:05,560
[зловеща музика]

891
00:43:09,303 --> 00:43:10,957
[цвърчат щурци]
[крякане на жаби]

892
00:43:22,229 --> 00:43:23,578
[проливане на вода]

893
00:43:25,972 --> 00:43:27,277
[Сара ахва]

894
00:43:28,409 --> 00:43:30,063
Толкова много кръв.

895
00:43:32,152 --> 00:43:33,719
Как ще намерите косата на Харпър?

896
00:43:34,633 --> 00:43:35,764
Заклинание за гадаене.

897
00:43:37,897 --> 00:43:38,898
[звънене]

898
00:43:49,604 --> 00:43:51,301
[напрегнатата музика се засилва]

899
00:44:07,840 --> 00:44:09,972
[потръпва, диша тежко]
[електрическо свистене]

900
00:44:16,152 --> 00:44:17,458
Не е тук.

901
00:44:17,588 --> 00:44:18,677
Това е добре, нали?

902
00:44:21,505 --> 00:44:22,811
има нещо друго

903
00:44:25,858 --> 00:44:26,815
Магия.

904
00:44:28,687 --> 00:44:29,949
Мястото е пълно с него.

905
00:44:34,997 --> 00:44:38,044
[интониране на заклинание на латински]
Фасио, Воко, Фере.

906
00:44:42,004 --> 00:44:43,353
[драматична музика]

907
00:44:45,616 --> 00:44:47,314
Защо тук има сигил?

908
00:44:49,620 --> 00:44:51,710
Раян почина от наранявания с нож.

909
00:44:53,494 --> 00:44:55,235
Райън беше убит от вещица.

910
00:44:58,847 --> 00:45:00,240
[драматичната музика се засилва]

911
00:45:06,202 --> 00:45:07,551
[виене на микробус]

912
00:45:18,562 --> 00:45:19,955
хей
[вратата на микробуса се затръшва]

913
00:45:20,260 --> 00:45:21,652
толкова се радвам да те видя

914
00:45:21,696 --> 00:45:23,089
Аз също, мамо.

915
00:45:23,611 --> 00:45:25,874
ти добре ли си
Чух за Райън.

916
00:45:25,918 --> 00:45:27,397
Казах ти да останеш в Stoneacre.

917
00:45:27,484 --> 00:45:29,051
Няма да те оставя сам.

918
00:45:29,748 --> 00:45:30,574
Не сега.

919
00:45:31,532 --> 00:45:32,838
[вратата на микробуса се затваря]
Както и да е, аз...

920
00:45:33,055 --> 00:45:34,448
Намерих приятел на пътя.

921
00:45:38,931 --> 00:45:40,323
Лаклан.

922
00:45:40,410 --> 00:45:42,238
Мина много време, Сара.

923
00:45:43,239 --> 00:45:44,632
Какво по дяволите? [смее се]

924
00:45:45,415 --> 00:45:46,765
Вие двамата се познавате?

925
00:45:48,244 --> 00:45:49,463
ние...

926
00:45:51,291 --> 00:45:53,293
срещнахме по време на нашите скитания.

927
00:45:54,381 --> 00:45:55,469
[зловеща музика]

928
00:45:56,122 --> 00:45:57,297
обещавам ти,

929
00:45:58,602 --> 00:46:00,387
Не се опитвах да те измамя,
Харпър.

930
00:46:00,866 --> 00:46:02,128
Но имах нужда да...

931
00:46:04,217 --> 00:46:05,131
за да сте сигурни.

932
00:46:06,785 --> 00:46:07,873
Сигурен в какво?

933
00:46:10,049 --> 00:46:10,963
Харпър...

934
00:46:11,615 --> 00:46:12,921
[драматична музика]

935
00:46:14,140 --> 00:46:15,489
Лаклан е твоят баща.

936
00:46:21,800 --> 00:46:23,932
[драматична музика набъбва]